1 00:00:02,863 --> 00:00:07,863 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,863 --> 00:00:10,865 [música dramática] 3 00:00:10,866 --> 00:00:17,873 ♪ ♪ 4 00:00:21,918 --> 00:00:24,628 [Cadencia] Algo terrible sucedió el verano pasado 5 00:00:24,629 --> 00:00:27,841 y no tengo recuerdo de lo que o quien me lastimó. 6 00:00:31,303 --> 00:00:34,181 nadie en mi familia me dirás... 7 00:00:36,016 --> 00:00:39,185 ...si siquiera me hablan en absoluto. 8 00:00:39,186 --> 00:00:42,271 Tal vez tengan miedo la verdad me destruirá, 9 00:00:42,272 --> 00:00:45,400 o tal vez los destruirá primero. 10 00:00:47,819 --> 00:00:51,989 Cuando te den por muerto, quieres respuestas. 11 00:00:51,990 --> 00:00:54,116 Estoy decidido a conseguir el mío. 12 00:00:54,117 --> 00:00:55,619 - [timbre agudo] - [jadeos] 13 00:00:59,039 --> 00:01:01,832 mi nombre es Cadencia Sinclair Eastman. 14 00:01:01,833 --> 00:01:05,920 Una vez fui fuerza y promesa e hilado de oro. 15 00:01:05,921 --> 00:01:07,755 El deber del fotógrafo en una hora. 16 00:01:07,756 --> 00:01:09,340 [Cadencia] En eso. 17 00:01:09,341 --> 00:01:11,133 Gracias. 18 00:01:11,134 --> 00:01:12,384 tu abuela quiere que usemos... 19 00:01:12,385 --> 00:01:13,928 Tonos oceánicos y neutros. Ya lo sé. 20 00:01:13,929 --> 00:01:16,014 Vi el bolso de Ralph Lauren en mi cama. 21 00:01:17,974 --> 00:01:22,353 Oh, uh, la tía Carrie se pregunta ¿Si sabes dónde está Johnny? 22 00:01:22,354 --> 00:01:25,356 [♪Jack White: "¿Qué es el Rumpus?"] 23 00:01:25,357 --> 00:01:29,401 ♪ ♪ 24 00:01:29,402 --> 00:01:30,861 [Cadencia] Mi primo Johnny. 25 00:01:30,862 --> 00:01:33,948 Sal, arrogancia, y abandono imprudente. 26 00:01:33,949 --> 00:01:35,533 Escolta policial. 27 00:01:35,534 --> 00:01:37,618 Definitivamente es una vibra. 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,453 [Johnny] Fue realmente asombroso. 29 00:01:39,454 --> 00:01:41,121 Estos dos hermanos del viñedo, me apuestan 30 00:01:41,122 --> 00:01:43,123 que no pude arrinconar un carrito de golf a toda velocidad. 31 00:01:43,124 --> 00:01:45,876 Y... bueno, tenían razón, obviamente. 32 00:01:45,877 --> 00:01:48,796 Pero cuando te digo Literalmente tomé vuelo... 33 00:01:48,797 --> 00:01:50,381 Sí, justo a través el escaparate profesional? 34 00:01:50,382 --> 00:01:53,092 - Sí, y ni un rasguño. - Recibí esa llamada telefónica. Puaj. 35 00:01:53,093 --> 00:01:56,095 ¿Qué dijo la policía sobre ¿Tu aventura aeronáutica? 36 00:01:56,096 --> 00:01:57,388 [Johnny] No lo sé. Fueron geniales. 37 00:01:57,389 --> 00:01:59,640 Además me trajeron aquí. justo a tiempo, ¿sí? 38 00:01:59,641 --> 00:02:01,725 No puedo tener a la abuela y al abuelo enojado conmigo por llegar tarde, ¿eh? 39 00:02:01,726 --> 00:02:02,810 [risas] 40 00:02:02,811 --> 00:02:04,937 ¿Qué, enojado con el chico mayor? Vamos. 41 00:02:04,938 --> 00:02:06,230 ♪ ♪ 42 00:02:06,231 --> 00:02:08,190 - [risas] - Sonríe, William. 43 00:02:08,191 --> 00:02:10,192 Los herederos varones deben representar. 44 00:02:10,193 --> 00:02:12,570 Te daré una ventaja. Ir. 45 00:02:12,571 --> 00:02:14,989 ♪Ese tren tiene salió de la estación ♪ 46 00:02:14,990 --> 00:02:17,408 ♪ Pero nuestro amor crecerá ♪ 47 00:02:17,409 --> 00:02:18,784 ♪ Oh ♪ 48 00:02:18,785 --> 00:02:23,831 ♪ Oh, oh, oh ♪ 49 00:02:23,832 --> 00:02:25,249 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 50 00:02:25,250 --> 00:02:26,625 [Cadencia] Mi prima Mirren. 51 00:02:26,626 --> 00:02:29,795 Azúcar, esfuerzo, y curiosidad constante. 52 00:02:29,796 --> 00:02:31,881 Se están reuniendo. 53 00:02:31,882 --> 00:02:34,133 Ahora, mira, Te ves icónico con ese traje. 54 00:02:34,134 --> 00:02:35,926 y parezco un caddie de golf. 55 00:02:35,927 --> 00:02:37,344 No, no lo haces. 56 00:02:37,345 --> 00:02:39,180 Pero... 57 00:02:40,348 --> 00:02:42,016 Mi mamá me va a filetear. 58 00:02:42,017 --> 00:02:43,893 [reloj sonando] 59 00:02:43,894 --> 00:02:45,769 ¿Qué hago? Ah, yo... 60 00:02:45,770 --> 00:02:48,272 Cambia conmigo. 61 00:02:48,273 --> 00:02:49,940 - ¿Está seguro? - Sí. 62 00:02:49,941 --> 00:02:52,192 No me meteré en problemas. Soy Cadence Primero. 63 00:02:52,193 --> 00:02:54,987 me sobran "vete" de tarjetas "libres de cárcel" de sobra. 64 00:02:54,988 --> 00:02:56,572 Vale, está bien. 65 00:02:56,573 --> 00:02:58,490 [Cadencia] Déjame ver tu pincel. 66 00:02:58,491 --> 00:02:59,491 [clics del obturador de la cámara] 67 00:02:59,492 --> 00:03:00,910 [♪ HAIM: "Para siempre"] 68 00:03:00,911 --> 00:03:03,120 ¿En serio? 69 00:03:03,121 --> 00:03:04,788 Dijiste tonos del océano y neutrales. 70 00:03:04,789 --> 00:03:08,919 Solo párate detrás de alguien alto en la foto grupal. 71 00:03:10,337 --> 00:03:11,629 Una línea recta, por favor. 72 00:03:11,630 --> 00:03:13,297 Libertad, ¿puedes moverte? ¿Una pulgada de esa manera, por favor? 73 00:03:13,298 --> 00:03:15,799 Sólo una pulgada. Eso no es ni un centímetro, Liberty. 74 00:03:15,800 --> 00:03:19,637 La camisa que te preparé escondió tus hombros huesudos. 75 00:03:19,638 --> 00:03:20,971 - Sonrisa. - [clic del obturador de la cámara] 76 00:03:20,972 --> 00:03:23,307 [Libertad] Ya lo superé. 77 00:03:23,308 --> 00:03:25,059 ¿Cuándo están Ed y Gat? llegando hasta aquí? 78 00:03:25,060 --> 00:03:26,810 Eh, Gat's en el ferry de la tarde 79 00:03:26,811 --> 00:03:28,687 y Ed tiene algunos negocios en el viñedo. 80 00:03:28,688 --> 00:03:31,231 Ed siempre tiene negocios. el día de la foto familiar. 81 00:03:31,232 --> 00:03:32,608 ¿Por qué nunca aparece en la foto? 82 00:03:32,609 --> 00:03:34,318 Porque están viviendo en pecado. 83 00:03:34,319 --> 00:03:35,736 ¡Basta! 84 00:03:35,737 --> 00:03:36,862 Nos tomaremos una selfie más tarde. 85 00:03:36,863 --> 00:03:38,405 ♪ Para intentar levantarme e irme ♪ 86 00:03:38,406 --> 00:03:41,200 ♪ Oh, na-na, na-na-na, na-ahora, ¿No puedes ver... ♪? 87 00:03:41,201 --> 00:03:42,952 Sonrisas reales, por favor. 88 00:03:42,953 --> 00:03:44,203 ♪ Para salirte con la tuya... ♪ 89 00:03:44,204 --> 00:03:46,997 - [risas] - [Penny] Cadencia. 90 00:03:46,998 --> 00:03:50,292 [Cadencia] Bienvenido a la hermosa familia Sinclair. 91 00:03:50,293 --> 00:03:52,836 Sí, somos esos Sinclair. 92 00:03:52,837 --> 00:03:56,757 Algunas personas nos llaman Realeza americana. 93 00:03:56,758 --> 00:03:59,176 Vivimos, al menos en verano, 94 00:03:59,177 --> 00:04:00,511 en la isla Beechwood, 95 00:04:00,512 --> 00:04:02,805 un punto de referencia del sonido de Martha's Vineyard 96 00:04:02,806 --> 00:04:05,724 donde nos reunimos cada año nadar y tomar el sol 97 00:04:05,725 --> 00:04:07,351 y contar el más alto de los cuentos. 98 00:04:07,352 --> 00:04:09,478 [perro ladrando] 99 00:04:09,479 --> 00:04:11,689 ♪ Si dices la palabra, entonces diré adiós ♪ 100 00:04:11,690 --> 00:04:13,440 ♪ Por siempre veo tu y yo... ♪ 101 00:04:13,441 --> 00:04:17,152 [persona] Oh, hola, mamá. Hola papá. 102 00:04:17,153 --> 00:04:20,030 Y ahí está nuestro William. Y ese pelo. 103 00:04:20,031 --> 00:04:23,450 Ah, aquí tienes. Sí. Un verdadero chico Sinclair. 104 00:04:23,451 --> 00:04:26,328 Mamá, trajimos El sobrino de Ed, Gat. 105 00:04:26,329 --> 00:04:27,621 - Oh. - [Carrie] Lo sé. 106 00:04:27,622 --> 00:04:29,081 Su padre falleció este año, 107 00:04:29,082 --> 00:04:31,834 entonces es de gran ayuda a la cuñada de Ed. 108 00:04:31,835 --> 00:04:35,587 [Johnny] Cady, Mirren, ¡Traje a Gat! 109 00:04:35,588 --> 00:04:38,215 [ambos] ¿Qué es un Gat? ¡Esperar! 110 00:04:38,216 --> 00:04:41,343 [Cadencia] Este fue el año mi historia realmente comenzó, 111 00:04:41,344 --> 00:04:43,762 el verano mis primos y yo tenía ocho años... 112 00:04:43,763 --> 00:04:45,931 Verano 8, lo llamamos... 113 00:04:45,932 --> 00:04:48,517 cuando conocimos al chico quien cambiaría todo. 114 00:04:48,518 --> 00:04:50,436 [Ed] Pobre niño escondido detrás de la silla del capitán 115 00:04:50,437 --> 00:04:51,895 todo el tiempo estábamos en el agua. 116 00:04:51,896 --> 00:04:53,022 [Volquete] Ah. 117 00:04:53,023 --> 00:04:55,482 [Ed] Probablemente lo hayan encontrado. algún lugar pequeño para esconderse. 118 00:04:55,483 --> 00:04:58,485 [música suave] 119 00:04:58,486 --> 00:05:05,367 ♪ ♪ 120 00:05:05,368 --> 00:05:07,161 ¿Eres real? 121 00:05:07,162 --> 00:05:11,165 ♪ ♪ 122 00:05:11,166 --> 00:05:13,375 Eso creo. 123 00:05:13,376 --> 00:05:16,962 Soy Cadencia. 124 00:05:16,963 --> 00:05:18,797 Soy Gat. 125 00:05:18,798 --> 00:05:25,805 ♪ ♪ 126 00:05:32,812 --> 00:05:34,730 Etiqueta. Tu lo eres. 127 00:05:34,731 --> 00:05:36,024 [risas] 128 00:05:37,192 --> 00:05:38,567 Johnny, Mirren, ¡vamos! 129 00:05:38,568 --> 00:05:39,818 [Gat] ¡Te atraparé! 130 00:05:39,819 --> 00:05:41,695 [Johnny grita] 131 00:05:41,696 --> 00:05:43,072 [el perro ladra] 132 00:05:43,073 --> 00:05:45,574 [♪ Los Desnudos y Famosos: "Sangre joven"] 133 00:05:45,575 --> 00:05:47,701 [Cadencia] En Beechwood, Johnny, Mirren, Gat y yo 134 00:05:47,702 --> 00:05:49,703 Eran salvajes y valientes. 135 00:05:49,704 --> 00:05:51,246 Nuestra isla era un cuento de hadas. 136 00:05:51,247 --> 00:05:53,999 lleno de reyes y reinas y castillos. 137 00:05:54,000 --> 00:05:56,502 En él, podríamos ser cualquier cosa. 138 00:05:56,503 --> 00:06:00,130 - [Mirren] ¡Johnny! - [risas] 139 00:06:00,131 --> 00:06:01,673 ♪ ♪ 140 00:06:01,674 --> 00:06:04,343 ♪ Solo somos jóvenes e ingenuo todavía... ♪ 141 00:06:04,344 --> 00:06:06,553 [risas] 142 00:06:06,554 --> 00:06:10,641 ♪ Requerimos ciertas habilidades ♪ 143 00:06:10,642 --> 00:06:14,770 ♪ El estado de ánimo, cambia como el viento... ♪ 144 00:06:14,771 --> 00:06:16,647 [Cadencia] Nuestras travesuras llevaron a nuestra familia llamándonos 145 00:06:16,648 --> 00:06:19,733 los mentirosos. 146 00:06:19,734 --> 00:06:23,153 Probablemente nos lo merecíamos. 147 00:06:23,154 --> 00:06:25,989 Vamos, quédate quieto. 148 00:06:25,990 --> 00:06:29,827 [todos] ¡Mentirosos por siempre! 149 00:06:29,828 --> 00:06:32,871 [Cadencia] Gat llegó a amar Beechwood tanto como yo. 150 00:06:32,872 --> 00:06:36,166 Y ahora, no puedo imaginar veranos sin él. 151 00:06:36,167 --> 00:06:37,543 mi mejor amigo, 152 00:06:37,544 --> 00:06:40,546 mi cosa favorita sobre mi lugar favorito. 153 00:06:40,547 --> 00:06:42,965 ♪ ♪ 154 00:06:42,966 --> 00:06:47,678 ♪ Sí, sí, sí, sí... ♪ 155 00:06:47,679 --> 00:06:49,680 Sinceramente, cadencia, ¿Te mataría una sonrisa genuina? 156 00:06:49,681 --> 00:06:51,306 - Vamos. - ¡Gato! 157 00:06:51,307 --> 00:06:53,392 [Tipper] Vamos, todos se calmen. 158 00:06:53,393 --> 00:06:56,395 [música suave] 159 00:06:56,396 --> 00:06:57,646 ♪ ♪ 160 00:06:57,647 --> 00:07:00,232 [charla confusa] 161 00:07:00,233 --> 00:07:02,192 [risas] 162 00:07:02,193 --> 00:07:03,986 [Cadencia] Gat fue una vez luciérnagas, travesuras, 163 00:07:03,987 --> 00:07:05,404 y libros antiguos. 164 00:07:05,405 --> 00:07:08,657 Pero en el verano 16, él recurrir a algo nuevo. 165 00:07:08,658 --> 00:07:12,494 - [Mirren] ¡Gat! - [risas] 166 00:07:12,495 --> 00:07:14,163 Etiqueta. Tu lo eres. 167 00:07:14,164 --> 00:07:16,582 [risas] 168 00:07:16,583 --> 00:07:18,792 Así empezó todo. 169 00:07:18,793 --> 00:07:20,711 Éramos felices. 170 00:07:20,712 --> 00:07:22,713 No nos faltó nada. 171 00:07:22,714 --> 00:07:25,090 Nadie era adicto. 172 00:07:25,091 --> 00:07:27,384 Nadie era un criminal. 173 00:07:27,385 --> 00:07:29,595 Nadie estaba necesitado. 174 00:07:29,596 --> 00:07:31,763 Nadie fue un fracaso. 175 00:07:31,764 --> 00:07:33,807 juramos las cosas nunca cambiarían. 176 00:07:33,808 --> 00:07:35,976 [todos] ¡Bala de cañón! 177 00:07:35,977 --> 00:07:39,479 ♪ Vuelve a enamorarte eventualmente ♪ 178 00:07:39,480 --> 00:07:42,024 [Cadencia] No teníamos idea que equivocados estábamos. 179 00:07:42,025 --> 00:07:45,111 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 180 00:07:46,404 --> 00:07:49,031 [reloj sonando] 181 00:07:49,032 --> 00:07:51,992 [música suave y dramática] 182 00:07:51,993 --> 00:07:53,785 Gracias. 183 00:07:53,786 --> 00:07:58,457 {\an8}♪ ♪ 184 00:07:58,458 --> 00:08:01,543 {\an8}[charla confusa] 185 00:08:01,544 --> 00:08:03,754 {\an8}Oh, tengo para ti... 186 00:08:03,755 --> 00:08:05,964 {\an8}[charla confusa] 187 00:08:05,965 --> 00:08:07,633 {\an8}Cuéntame sobre tus aventuras. 188 00:08:07,634 --> 00:08:09,843 {\an8}Dios, la vida es aburrida cuando no estoy aquí. 189 00:08:09,844 --> 00:08:11,803 {\an8}Eso no puede ser cierto. 190 00:08:11,804 --> 00:08:13,055 {\an8}Gente hermosa no te aburras. 191 00:08:13,056 --> 00:08:15,140 {\an8}- Mmm. Eso es un hecho. - Sí, ¿verdad? 192 00:08:15,141 --> 00:08:17,434 {\an8}Gat, dile a Cady gente hermosa. no te aburras. 193 00:08:17,435 --> 00:08:20,062 {\an8}He oído que las mujeres pueden ser lo que quieran estos días. 194 00:08:20,063 --> 00:08:21,731 Incluso dos cosas a la vez. 195 00:08:23,608 --> 00:08:24,858 [risas] 196 00:08:24,859 --> 00:08:27,361 Mamá, ¿tendrás a Amira? enviar algunas muestras de tela? 197 00:08:27,362 --> 00:08:29,321 quiero redecorar Windemere este verano. 198 00:08:29,322 --> 00:08:31,198 Cuddledown está muy atrasado. 199 00:08:31,199 --> 00:08:32,532 Al año que viene. 200 00:08:32,533 --> 00:08:34,993 En este momento, Windemere necesita una limpieza completa del divorcio. 201 00:08:34,994 --> 00:08:38,789 [charla confusa] 202 00:08:38,790 --> 00:08:40,290 [susurrando] ¿Estás bien? 203 00:08:40,291 --> 00:08:42,376 Sí, estamos haciendo una oferta. en un espacio perfecto en Tribeca 204 00:08:42,377 --> 00:08:44,127 que sale al mercado en agosto. 205 00:08:44,128 --> 00:08:45,712 Está justo al lado de mi galería. 206 00:08:45,713 --> 00:08:47,422 Hay espacio para una guardería para cuando... 207 00:08:47,423 --> 00:08:50,467 También está esta gran tienda. justo en la esquina 208 00:08:50,468 --> 00:08:53,470 que casi lo he convencido para llevar mi línea de joyería. 209 00:08:53,471 --> 00:08:54,805 Carrie, eso es fantástico. 210 00:08:54,806 --> 00:08:56,890 - ¿Qué es eso? - [Carrie] Sí. 211 00:08:56,891 --> 00:08:58,225 Eso, ahí mismo. ¿Qué es eso? 212 00:08:58,226 --> 00:08:59,434 [Volquete] ¿Qué? 213 00:08:59,435 --> 00:09:03,063 [música pop sonando en la distancia] 214 00:09:03,064 --> 00:09:05,816 ¿Barco de fiesta? ¡Enfermo! 215 00:09:05,817 --> 00:09:07,150 Está obstruyendo la vista. 216 00:09:07,151 --> 00:09:09,027 Eso luce increíble. 217 00:09:09,028 --> 00:09:11,405 Es torpe. 218 00:09:11,406 --> 00:09:13,198 [música suave] 219 00:09:13,199 --> 00:09:14,491 [Cadencia se ríe] 220 00:09:14,492 --> 00:09:21,499 ♪ ♪ 221 00:09:28,089 --> 00:09:30,924 [Gat] Cady, Perdón por el divorcio. 222 00:09:30,925 --> 00:09:34,636 El universo apesta a veces, pero me alegra que estés en esto. 223 00:09:34,637 --> 00:09:35,846 De Gat. 224 00:09:35,847 --> 00:09:38,557 PD: encontré un centavo de la suerte en el ferry. 225 00:09:38,558 --> 00:09:42,644 [música rock alegre] 226 00:09:42,645 --> 00:09:46,481 ♪ pretendo que no entiendes ♪ 227 00:09:46,482 --> 00:09:50,569 ♪ Estoy seguro que el infierno No te conozco bien... ♪ 228 00:09:50,570 --> 00:09:53,697 Gat tiene... 229 00:09:53,698 --> 00:09:55,365 - más alto. - [Mirren] Sí. 230 00:09:55,366 --> 00:09:56,992 Y se unió El equipo de natación también. 231 00:09:56,993 --> 00:09:58,577 [risas] 232 00:09:58,578 --> 00:10:00,829 Decidí que nos pondríamos en eso. barco de fiesta este fin de semana. 233 00:10:00,830 --> 00:10:02,247 [Cadencia] ¿Por qué? es solo un montón 234 00:10:02,248 --> 00:10:05,500 de turistas borrachos y de mala calidad buscando ligar. 235 00:10:05,501 --> 00:10:07,294 Exactamente. 236 00:10:07,295 --> 00:10:08,420 [Cadencia grita] 237 00:10:08,421 --> 00:10:09,880 Vamos, amigo. 238 00:10:09,881 --> 00:10:11,298 [Johnny] Está bien. 239 00:10:11,299 --> 00:10:14,426 Dos verdades y una mentira sobre su tiempo fuera de la isla. 240 00:10:14,427 --> 00:10:17,471 Eh... Mirren. 241 00:10:17,472 --> 00:10:19,973 Bien. Eh... 242 00:10:19,974 --> 00:10:22,893 he estado sexteando con un chico mayor... 243 00:10:22,894 --> 00:10:24,144 [chisporrotea] 244 00:10:24,145 --> 00:10:26,730 [Mirren] Me hice un tatuaje de flor. en mi trasero, 245 00:10:26,731 --> 00:10:28,357 y conocí a Taylor Swift. 246 00:10:28,358 --> 00:10:30,359 De ninguna manera, dulce y pequeña Mirren. es sextear. 247 00:10:30,360 --> 00:10:33,612 - Esa es la mentira. - ¿Qué tipo de flor? 248 00:10:33,613 --> 00:10:36,239 - Una margarita. - Vale, esa es la mentira. 249 00:10:36,240 --> 00:10:37,949 - [risas] - ¿Quién es el sexter? 250 00:10:37,950 --> 00:10:40,535 Él es un estudiante de último año que conocí. en las semifinales del debate, 251 00:10:40,536 --> 00:10:41,787 y él es increíble. 252 00:10:41,788 --> 00:10:43,330 Es un desastre. 253 00:10:43,331 --> 00:10:44,873 ¿Utiliza el emoji de bienvenida? 254 00:10:44,874 --> 00:10:46,875 - [risas] - Ew, no, él solo... 255 00:10:46,876 --> 00:10:49,711 su familia esta saliendo en agosto a la viña 256 00:10:49,712 --> 00:10:52,464 y el va a querer tener relaciones sexuales, 257 00:10:52,465 --> 00:10:54,216 lo cual es imposible, entonces... 258 00:10:54,217 --> 00:10:55,717 ¿No quieres? 259 00:10:55,718 --> 00:10:58,220 he estado enviando mensajes de texto como si fuera una chica de Onlyfans. 260 00:10:58,221 --> 00:11:02,182 no tengo idea de como hacer cualquiera de esas cosas, y... 261 00:11:02,183 --> 00:11:04,726 no hago nada en lo que no soy excelente. 262 00:11:04,727 --> 00:11:08,522 Entonces necesito asegurarme que es el momento adecuado, 263 00:11:08,523 --> 00:11:11,274 el lugar es correcto, las vibraciones son buenas, 264 00:11:11,275 --> 00:11:14,027 y que hay, ya sabes, nada incómodo o extraño 265 00:11:14,028 --> 00:11:17,322 o, como, pegajoso. 266 00:11:17,323 --> 00:11:19,950 Sí, buena suerte con eso. 267 00:11:19,951 --> 00:11:22,953 Cadencia, tu turno. 268 00:11:22,954 --> 00:11:24,955 Vale, está bien. 269 00:11:24,956 --> 00:11:29,292 Choqué el Beemer que mi mamá me consiguió, 270 00:11:29,293 --> 00:11:34,047 tengo una historia corta publicada en la revista Write City, 271 00:11:34,048 --> 00:11:39,261 y yo besé Tres chicos sin importancia. 272 00:11:39,262 --> 00:11:41,012 [se aclara la garganta] Sí, no destrozaste el coche. 273 00:11:41,013 --> 00:11:42,305 Simplemente la conoces demasiado bien. 274 00:11:42,306 --> 00:11:43,723 No podemos jugar este juego. con ustedes dos. 275 00:11:43,724 --> 00:11:45,267 Ella lo cuenta. 276 00:11:45,268 --> 00:11:47,185 Además yo, eh... [se aclara la garganta] 277 00:11:47,186 --> 00:11:49,479 Leí ese cuento. 278 00:11:49,480 --> 00:11:51,565 Me gustó. 279 00:11:51,566 --> 00:11:53,650 - Gracias. - [Mirren] Tu turno, Gat. 280 00:11:53,651 --> 00:11:54,943 [se aclara la garganta] 281 00:11:54,944 --> 00:11:56,445 Veamos. Bueno, está bien. 282 00:11:56,446 --> 00:11:59,406 Me arrestaron por robar un paquete de seis de la bodega, 283 00:11:59,407 --> 00:12:01,700 tengo mi hijo menor licencia de motocicleta, 284 00:12:01,701 --> 00:12:03,118 y... [risas] 285 00:12:03,119 --> 00:12:05,162 Saqué una alarma de incendio y termino 286 00:12:05,163 --> 00:12:07,414 en detención el sábado con un montón de otros delincuentes 287 00:12:07,415 --> 00:12:09,749 quien en realidad, no lo sé, resultó ser muy bueno. 288 00:12:09,750 --> 00:12:11,376 Mentir. 289 00:12:11,377 --> 00:12:12,669 He visto esa película. 290 00:12:12,670 --> 00:12:14,045 [Mirren] ¿Tienes una motocicleta? 291 00:12:14,046 --> 00:12:17,340 Ok, es solo una prueba escrita. en Nueva York. 292 00:12:17,341 --> 00:12:18,550 ¿Alguien quiere una paleta helada? 293 00:12:18,551 --> 00:12:20,093 Oh, paleta helada. Voy con. 294 00:12:20,094 --> 00:12:23,054 Espera, espera, Johnny. Te saltaste tu turno. 295 00:12:23,055 --> 00:12:24,973 ¿Qué? No pudiste manejar mis verdades. 296 00:12:24,974 --> 00:12:25,975 [risas] 297 00:12:27,226 --> 00:12:31,146 no puedo creer leíste esa historia. 298 00:12:31,147 --> 00:12:32,981 Fue un poco extraño. 299 00:12:32,982 --> 00:12:34,357 No, no lo fue. 300 00:12:34,358 --> 00:12:35,567 Fue hermoso. 301 00:12:35,568 --> 00:12:37,777 Quiero decir, cuando el narrador resultó ser 302 00:12:37,778 --> 00:12:39,988 dentro de la mente de la princesa? 303 00:12:39,989 --> 00:12:43,074 [risas] Qué buen giro argumental. 304 00:12:43,075 --> 00:12:45,452 Fue un poco triste también. 305 00:12:45,453 --> 00:12:49,247 Verdaderamente. Quiero decir, me destrocé después. 306 00:12:49,248 --> 00:12:51,208 ¿Qué? 307 00:12:51,209 --> 00:12:52,834 No, no es nada. 308 00:12:52,835 --> 00:12:55,462 Es solo... 309 00:12:55,463 --> 00:12:57,423 Mis otros amigos no lo entendieron. 310 00:12:58,966 --> 00:13:02,093 Así que robando una bodega. 311 00:13:02,094 --> 00:13:04,304 Ese es un nivel superior para ti. 312 00:13:04,305 --> 00:13:07,557 si, No sé por qué hice eso. 313 00:13:07,558 --> 00:13:10,602 Sabes, conocía al dueño, como toda mi vida. 314 00:13:10,603 --> 00:13:12,896 Solían darme MandMs gratis. 315 00:13:12,897 --> 00:13:16,441 Pero no llamé a la policía. Sólo mi mamá. 316 00:13:16,442 --> 00:13:17,984 Por eso ella me envió a la India durante las vacaciones. 317 00:13:17,985 --> 00:13:19,444 ella pensó en el tiempo con mis abuelos 318 00:13:19,445 --> 00:13:23,323 de alguna manera me enseñaría cómo respetar a mis mayores. 319 00:13:23,324 --> 00:13:24,824 [risas] 320 00:13:24,825 --> 00:13:26,201 [música suave y dramática] 321 00:13:26,202 --> 00:13:28,495 Cuéntame más sobre tu viaje. 322 00:13:28,496 --> 00:13:30,163 [suspiros] 323 00:13:30,164 --> 00:13:31,831 Fue... 324 00:13:31,832 --> 00:13:34,751 fue sinceramente asombroso. Y duro también. 325 00:13:34,752 --> 00:13:38,171 Entonces yo no había estado allí desde que era un bebé, 326 00:13:38,172 --> 00:13:40,006 entonces todo era bastante nuevo. 327 00:13:40,007 --> 00:13:44,886 Cady, hay mucho arte. Tanta cultura allí. 328 00:13:44,887 --> 00:13:46,388 Me cambió. 329 00:13:46,389 --> 00:13:49,266 Mi nana, ella me sacó a la zona rural y... 330 00:13:49,267 --> 00:13:51,685 [Cadencia] Algo cambió ese día. 331 00:13:51,686 --> 00:13:54,437 lo miré y él no era sólo Gat. 332 00:13:54,438 --> 00:13:57,607 Él era la contemplación, entusiasmo, 333 00:13:57,608 --> 00:14:00,485 ambición y café fuerte. 334 00:14:00,486 --> 00:14:03,488 Parecía que era mío. 335 00:14:03,489 --> 00:14:06,366 No creo en almas gemelas o lo sobrenatural, 336 00:14:06,367 --> 00:14:10,663 pero en ese momento, el mundo se sentía mágico. 337 00:14:15,376 --> 00:14:18,087 - [reloj suena] - [gansos tocando la bocina] 338 00:14:27,263 --> 00:14:29,431 Eso es lo que necesitas. Una distracción. 339 00:14:29,432 --> 00:14:31,975 No, no necesito una distracción. Necesito un decorador. 340 00:14:31,976 --> 00:14:33,643 Bueno, no estoy seguro ¿Qué es más difícil? 341 00:14:33,644 --> 00:14:35,520 discutiendo con tres chicas por un FaceTime de cinco minutos 342 00:14:35,521 --> 00:14:37,564 con su padre, o mantenerlo en la línea 343 00:14:37,565 --> 00:14:39,482 el tiempo suficiente para hablar a su esposa. 344 00:14:39,483 --> 00:14:41,818 Quiero decir, en cierto punto, ¿Estás realmente casado? 345 00:14:41,819 --> 00:14:43,653 Mi matrimonio está bien. 346 00:14:43,654 --> 00:14:46,448 El mío también, hasta que dejó de serlo. 347 00:14:46,449 --> 00:14:50,201 Para ser justos, Penny, eres emocionalmente indisponible. 348 00:14:50,202 --> 00:14:51,202 Y Bess, tú eres... 349 00:14:51,203 --> 00:14:54,247 Ella es una traficante de Beacon Hill. 350 00:14:54,248 --> 00:14:55,790 No sé qué es eso. [risas] 351 00:14:55,791 --> 00:14:58,043 Es de mala educación, eso es lo que es. 352 00:14:58,044 --> 00:15:00,879 Brody es capaz para construir su imperio 353 00:15:00,880 --> 00:15:04,424 porque yo dirijo nuestra casa como un director ejecutivo de Fortune 500, 354 00:15:04,425 --> 00:15:06,259 mantén tres gremlins fuera de problemas, 355 00:15:06,260 --> 00:15:08,470 y todavía manejar para llegar a las cenas del domingo 356 00:15:08,471 --> 00:15:10,347 en casa de mamá y papá todas las semanas, 357 00:15:10,348 --> 00:15:14,476 mientras que tú crías perros y siéntate con el brazo extendido 358 00:15:14,477 --> 00:15:16,645 mientras tu brillante hija supera. 359 00:15:16,646 --> 00:15:18,772 ¿Me perdí algo? 360 00:15:18,773 --> 00:15:20,649 No. 361 00:15:20,650 --> 00:15:22,150 Lo logré. 362 00:15:22,151 --> 00:15:25,987 Bess, dile a Penny que está bien. desnudarse con Salty Dan. 363 00:15:25,988 --> 00:15:28,657 - ¿Con quién? - Salty Dan, el... 364 00:15:28,658 --> 00:15:30,909 - hola? - ¿El tipo del servicio portuario? 365 00:15:30,910 --> 00:15:33,411 Es un vaquero. [risas] 366 00:15:33,412 --> 00:15:36,748 Un vaquero del mar. 367 00:15:36,749 --> 00:15:39,584 - Tengo que volver a montarme en ese caballo. - [risas] 368 00:15:39,585 --> 00:15:41,003 Dame. 369 00:15:46,759 --> 00:15:47,968 [llaman a la puerta] 370 00:15:52,139 --> 00:15:54,015 ¿Harris? 371 00:15:54,016 --> 00:15:55,392 Lo siento. ¿Tienes un minuto? 372 00:15:55,393 --> 00:15:57,102 Quería preguntarte... 373 00:15:57,103 --> 00:15:59,020 Está ahí otra vez. 374 00:15:59,021 --> 00:16:01,439 Eres... 375 00:16:01,440 --> 00:16:02,440 hablando del barco. 376 00:16:02,441 --> 00:16:04,025 todo el sonido a su disposición, 377 00:16:04,026 --> 00:16:06,237 Estaciona su trasero en mi vista. 378 00:16:08,489 --> 00:16:11,366 eres un trabajador joven. 379 00:16:11,367 --> 00:16:13,119 Vea qué puede hacer al respecto. 380 00:16:16,205 --> 00:16:18,498 Muéstranos de qué estás hecho, Sinclairs. 381 00:16:18,499 --> 00:16:20,875 El ganador se lleva mi respeto eterno. 382 00:16:20,876 --> 00:16:22,168 [risas] 383 00:16:22,169 --> 00:16:24,754 El ganador recibe una libra de dulce de azúcar. De Murdick. 384 00:16:24,755 --> 00:16:26,965 ¡Vaya! 385 00:16:26,966 --> 00:16:28,633 ¿Y quién es el juez? 386 00:16:28,634 --> 00:16:30,760 ¿Quién crees? 387 00:16:30,761 --> 00:16:32,846 [♪ J. Roddy Walston y el Negocio: "Los mismos días"] 388 00:16:32,847 --> 00:16:36,558 Excelente base estructura, pequeños. 389 00:16:36,559 --> 00:16:38,685 Necesitas más decoración. 390 00:16:38,686 --> 00:16:39,894 [charla confusa] 391 00:16:39,895 --> 00:16:41,146 [Harris] Injusto, mentirosos. 392 00:16:41,147 --> 00:16:43,022 Estás apilando la baraja con un profesional. 393 00:16:43,023 --> 00:16:44,899 [Volquete se burla] Como campeón reinante, 394 00:16:44,900 --> 00:16:47,652 se me permite espolvorear mi magia donde quiera. 395 00:16:47,653 --> 00:16:49,446 [Harris] ¿Qué tal aquí? 396 00:16:49,447 --> 00:16:51,489 Sí. Mmm. 397 00:16:51,490 --> 00:16:53,533 Carrie, esto necesita más agua. 398 00:16:53,534 --> 00:16:54,993 No. El agua hará que gotee. 399 00:16:54,994 --> 00:16:56,703 Sí, ese es el punto. Necesito las gotas, ¿de acuerdo? 400 00:16:56,704 --> 00:16:58,079 De lo contrario, es sólo un bloque de tierra. 401 00:16:58,080 --> 00:17:00,165 Voy por, como, gótico de carpintero. 402 00:17:00,166 --> 00:17:01,624 ¿Está bien? Como adorno de glaseado. 403 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 DE ACUERDO. Sí. Veo la visión. 404 00:17:03,043 --> 00:17:04,961 Sabes, no estoy seguro vas a poder 405 00:17:04,962 --> 00:17:07,505 para superar el año pasado espectáculo arquitectónico. 406 00:17:07,506 --> 00:17:09,674 Las tablas de mareas fueron engañosos. 407 00:17:09,675 --> 00:17:12,343 Me encanta lo estresado te enteras de esto todos los años. 408 00:17:12,344 --> 00:17:13,887 Curo colecciones de arte para ganarse la vida. 409 00:17:13,888 --> 00:17:14,971 No puedo adjuntar mi nombre 410 00:17:14,972 --> 00:17:16,473 a nada menos que una obra maestra. 411 00:17:16,474 --> 00:17:18,516 Muy bien, entonces... 412 00:17:18,517 --> 00:17:19,517 barco de fiesta. 413 00:17:19,518 --> 00:17:20,727 - Puaj. - [risas] 414 00:17:20,728 --> 00:17:22,645 - Déjalo ir, hermano. - Deja ir el barco de la fiesta. 415 00:17:22,646 --> 00:17:24,272 - [Gat] Qué molesto. - ¿Qué? 416 00:17:24,273 --> 00:17:26,816 mira tenemos todo que necesitamos aquí mismo. 417 00:17:26,817 --> 00:17:27,817 Ese es el problema. 418 00:17:27,818 --> 00:17:29,068 Nuestro mejor momento sexual nos esta pasando 419 00:17:29,069 --> 00:17:31,362 mientras construimos Malditos castillos de arena. 420 00:17:31,363 --> 00:17:33,198 - ¿Qué es eso? - Es por el dulce de azúcar, hombre. 421 00:17:33,199 --> 00:17:34,657 - Lo necesito. - No, está bien. 422 00:17:34,658 --> 00:17:36,409 - [Cadencia] Es el mejor dulce. - [Gat] El mejor dulce de azúcar. 423 00:17:36,410 --> 00:17:38,286 [Johnny] Necesitas el dulce de azúcar. Fresco. 424 00:17:38,287 --> 00:17:39,746 Johnny, vamos. 425 00:17:39,747 --> 00:17:44,375 ♪ ♪ 426 00:17:44,376 --> 00:17:46,544 Tu papá está ardiendo un agujero del tamaño de un barco de fiesta 427 00:17:46,545 --> 00:17:48,671 - en la parte de atrás de mi cabeza. - [suspiros] 428 00:17:48,672 --> 00:17:50,757 Simplemente ignóralo. 429 00:17:50,758 --> 00:17:54,135 Es porque está acostumbrado a mandar alrededor de corporaciones enteras. 430 00:17:54,136 --> 00:17:56,679 No te va a despedir. No lo dejaré. 431 00:17:56,680 --> 00:17:59,265 - Oh. - [Carrie] Lo prometo. 432 00:17:59,266 --> 00:18:01,017 [risas] 433 00:18:01,018 --> 00:18:02,685 [Ed] Estoy intentando construir. 434 00:18:02,686 --> 00:18:04,771 ♪ Pero eso no hazlo real ♪ 435 00:18:04,772 --> 00:18:08,942 ♪ El verdadero amor toma y policías que sienten ♪ 436 00:18:08,943 --> 00:18:10,652 - ¡Ah! - [Mirren] ¡Vamos! 437 00:18:10,653 --> 00:18:13,112 [todos gritando] 438 00:18:13,113 --> 00:18:15,573 [Carrie] Oye, oye, oye. Ey. 439 00:18:15,574 --> 00:18:16,908 Oye, oye, oye. 440 00:18:16,909 --> 00:18:18,743 [Harris] Y los pequeños son los ganadores. 441 00:18:18,744 --> 00:18:20,286 - [Pequeña 1] ¡Lo sabía! - [Pequeña 2] ¡Sí! 442 00:18:20,287 --> 00:18:49,649 ♪ Los mismos días, Los mismos días para siempre ♪ 443 00:18:49,650 --> 00:18:55,321 ♪ ♪ 444 00:18:55,322 --> 00:18:58,324 [risas] 445 00:18:58,325 --> 00:19:05,332 ♪ ♪ 446 00:19:12,214 --> 00:19:13,382 Cady. 447 00:19:14,800 --> 00:19:16,343 [Johnny] ¿Vienen chicos o qué? 448 00:19:17,636 --> 00:19:19,138 [se aclara la garganta] 449 00:19:22,057 --> 00:19:25,060 [olas rompiendo] 450 00:19:27,021 --> 00:19:29,690 [reloj suena] 451 00:19:31,734 --> 00:19:34,068 [suspira] Ya sabes, creo que esa es la mousse 452 00:19:34,069 --> 00:19:36,946 harris solicitó Lydia, vete a esta noche. 453 00:19:36,947 --> 00:19:39,490 Bueno, siempre hay pastel. 454 00:19:39,491 --> 00:19:41,035 [ambos se ríen] 455 00:19:42,870 --> 00:19:45,622 Oye, ¿tú también quieres? ¿Quieres sacar el barco conmigo? 456 00:19:45,623 --> 00:19:47,123 Por fin estás listo para conducir el barco? 457 00:19:47,124 --> 00:19:49,083 [Gat se ríe] No, no, no, no. 458 00:19:49,084 --> 00:19:50,251 ¿Por qué? 459 00:19:50,252 --> 00:19:52,128 Sabes por qué. Es un barco Sinclair. 460 00:19:52,129 --> 00:19:55,715 Bueno, Eres un Sinclair honorario. 461 00:19:55,716 --> 00:19:59,053 No me da la libertad para conducirlo, ¿verdad? 462 00:20:00,763 --> 00:20:02,388 [♪ Buenos Vecinos: "Casa"] 463 00:20:02,389 --> 00:20:05,683 Bien. ¿A dónde quieres ir? 464 00:20:05,684 --> 00:20:11,731 ♪ Cariño, ¿No me llevarás a casa? ♪ 465 00:20:11,732 --> 00:20:17,695 ♪ Envíame escalofríos algún lugar al que solía ir ♪ 466 00:20:17,696 --> 00:20:21,115 ♪ Envuelve mi nombre en tu boca ♪ 467 00:20:21,116 --> 00:20:24,369 ♪ cuando dejo mis sentimientos abajo ♪ 468 00:20:24,370 --> 00:20:27,622 ♪ Cariño, ¿No me llevarás... ♪? 469 00:20:27,623 --> 00:20:29,791 ♪ ♪ 470 00:20:29,792 --> 00:20:32,085 ¿A la cuenta de tres? 471 00:20:32,086 --> 00:20:34,879 ♪ ♪ 472 00:20:34,880 --> 00:20:36,547 Tres... 473 00:20:36,548 --> 00:20:39,676 [ambos] Dos, uno. 474 00:20:39,677 --> 00:20:43,304 ♪ Inicio ♪ 475 00:20:43,305 --> 00:20:49,727 ♪ Envíame escalofríos algún lugar al que solía ir ♪ 476 00:20:49,728 --> 00:20:52,772 ♪ Envuelve mi nombre en tu boca ♪ 477 00:20:52,773 --> 00:20:55,817 ♪ cuando dejo mis sentimientos abajo ♪ 478 00:20:55,818 --> 00:20:58,653 ♪ Cariño, ¿No me llevarás? ♪ 479 00:20:58,654 --> 00:21:00,321 Hace frío. Hace frío. 480 00:21:00,322 --> 00:21:01,823 - [Cadencia se ríe] - [Gat] Hace frío. 481 00:21:01,824 --> 00:21:05,118 [ambos ríen] 482 00:21:05,119 --> 00:21:07,245 ¿Qué estábamos pensando? saltando al agua? 483 00:21:07,246 --> 00:21:08,371 Quiero decir, todo el mundo sabe hay practicamente 484 00:21:08,372 --> 00:21:10,206 una plaga de tiburones frente a la costa. 485 00:21:10,207 --> 00:21:11,666 Aguanta, equipo de natación. 486 00:21:11,667 --> 00:21:14,085 Bien, bien, pero cuando llegue asesinado por un tiburón, 487 00:21:14,086 --> 00:21:16,170 espero que escribas un elogio realmente excelente. 488 00:21:16,171 --> 00:21:18,464 No es un asesinato. Eres una presa. 489 00:21:18,465 --> 00:21:20,341 Vamos. Vamos. 490 00:21:20,342 --> 00:21:22,260 Vale, está bien. 491 00:21:22,261 --> 00:21:23,761 [suspiros] 492 00:21:23,762 --> 00:21:26,431 - ¿Mejor? - Mejor. 493 00:21:26,432 --> 00:21:28,558 [suspiros] 494 00:21:28,559 --> 00:21:31,561 [música suave] 495 00:21:31,562 --> 00:21:33,646 ♪ ♪ 496 00:21:33,647 --> 00:21:36,190 ¿Por qué me miras? así? 497 00:21:36,191 --> 00:21:38,693 No lo soy. 498 00:21:38,694 --> 00:21:39,902 [Cadencia] Está bien. 499 00:21:39,903 --> 00:21:43,948 ♪ ♪ 500 00:21:43,949 --> 00:21:45,825 [suspiros] 501 00:21:45,826 --> 00:21:47,368 - Tú... - [risas] 502 00:21:47,369 --> 00:21:49,871 ¿Por qué me miras? 503 00:21:49,872 --> 00:21:52,331 No sé. 504 00:21:52,332 --> 00:21:55,710 Tu solo... 505 00:21:55,711 --> 00:21:58,004 pareces diferente. 506 00:21:58,005 --> 00:21:59,882 ¿En el buen sentido? 507 00:22:02,509 --> 00:22:04,219 De una manera nueva. 508 00:22:06,680 --> 00:22:10,308 Tienes esto como, confianza. 509 00:22:10,309 --> 00:22:14,353 ♪ ♪ 510 00:22:14,354 --> 00:22:18,024 ¿A veces sientes que ¿Todo está cambiando? 511 00:22:18,025 --> 00:22:20,526 En el mundo real, sí. 512 00:22:20,527 --> 00:22:23,154 Pero no en Beechwood. 513 00:22:23,155 --> 00:22:24,614 Eso es lo que me encanta de él. 514 00:22:24,615 --> 00:22:27,575 se siente diferente Aunque sin tu papá. 515 00:22:27,576 --> 00:22:30,328 Supongo. 516 00:22:30,329 --> 00:22:32,538 Pero se supone que no para hablar de él, así que... 517 00:22:32,539 --> 00:22:34,207 Eso es raro. 518 00:22:34,208 --> 00:22:37,085 - Esa es mi madre. - Oh. [risas] 519 00:22:37,086 --> 00:22:40,213 ¿Estás bien con todo? 520 00:22:40,214 --> 00:22:42,256 [suspiros] 521 00:22:42,257 --> 00:22:45,384 Tenemos un sofá nuevo. 522 00:22:45,385 --> 00:22:47,095 Eso es un centavo respuesta. 523 00:22:47,096 --> 00:22:48,471 Es un sofá realmente bonito. 524 00:22:48,472 --> 00:22:49,597 Bien. 525 00:22:49,598 --> 00:22:50,932 - Bien. - Bien. 526 00:22:50,933 --> 00:22:53,184 ♪ ♪ 527 00:22:53,185 --> 00:22:54,227 ¿Me sacaste aquí? 528 00:22:54,228 --> 00:22:55,311 porque piensas ¿Necesito terapia? 529 00:22:55,312 --> 00:22:57,355 Porque Sinclair no hagas terapia. 530 00:22:57,356 --> 00:22:58,481 Bien, bien. 531 00:22:58,482 --> 00:23:00,108 Los Sinclair creen en ejercicio al aire libre, 532 00:23:00,109 --> 00:23:02,193 labios superiores rígidos ¿Y qué, la hora del cóctel? 533 00:23:02,194 --> 00:23:04,403 - Sí. - Bien, bien. 534 00:23:04,404 --> 00:23:06,697 [risas] 535 00:23:06,698 --> 00:23:07,865 Te traje aquí 536 00:23:07,866 --> 00:23:09,909 porque pensé es posible que necesites un amigo. 537 00:23:09,910 --> 00:23:11,869 [risas] 538 00:23:11,870 --> 00:23:18,877 ♪ ♪ 539 00:23:28,595 --> 00:23:31,390 no entendí lo que estaba sintiendo. 540 00:23:33,851 --> 00:23:39,021 Pero luego lo vi escribiéndome una carta 541 00:23:39,022 --> 00:23:42,442 con una flor de haya lo había secado y planchado. 542 00:23:44,528 --> 00:23:47,822 La luz del porche. 543 00:23:47,823 --> 00:23:51,868 el trozo de pelo cayendo sobre su rostro. 544 00:23:51,869 --> 00:23:54,996 Pensé: "Gat. 545 00:23:54,997 --> 00:23:57,165 Mi Gat." 546 00:23:57,166 --> 00:24:00,334 Y entonces lo supe. 547 00:24:00,335 --> 00:24:02,086 Sabía cómo me sentía. 548 00:24:02,087 --> 00:24:04,213 [timbre agudo] 549 00:24:04,214 --> 00:24:06,007 [reloj suena] 550 00:24:06,008 --> 00:24:09,468 ♪ Cariño, estoy dando vueltas ♪ 551 00:24:09,469 --> 00:24:11,304 [♪ Holly Humberstone: "Bucear"] 552 00:24:11,305 --> 00:24:15,016 ♪ La red en la que estoy enredado ♪ 553 00:24:15,017 --> 00:24:17,476 ♪ Simplemente no está hecho para dos ♪ 554 00:24:17,477 --> 00:24:22,565 ♪ Así que antes de dejarte entrar ♪ 555 00:24:22,566 --> 00:24:27,612 ♪ Pisa con cuidado, solo anda con cuidado ♪ 556 00:24:27,613 --> 00:24:29,572 ♪ ♪ 557 00:24:29,573 --> 00:24:34,827 ♪ He cometido suficientes errores ♪ 558 00:24:34,828 --> 00:24:39,165 ♪ Para llenar los océanos, nena ♪ 559 00:24:39,166 --> 00:24:42,501 ♪ Y cuando llueve, llueve a cántaros, así que si estás... ♪ 560 00:24:42,502 --> 00:24:44,337 ¿Quieres mirar? la lluvia de meteoritos 561 00:24:44,338 --> 00:24:45,922 conmigo esta noche? 562 00:24:45,923 --> 00:24:48,174 No creo que Johnny tenga la capacidad de atención 563 00:24:48,175 --> 00:24:50,551 para observar las estrellas. 564 00:24:50,552 --> 00:24:53,471 [risas] 565 00:24:53,472 --> 00:24:55,264 ¿Qué pasa solo con nosotros? 566 00:24:55,265 --> 00:24:59,185 ♪ Sumérgete ♪ 567 00:24:59,186 --> 00:25:04,148 ♪ Bebé, bucea ♪ 568 00:25:04,149 --> 00:25:07,777 ♪ Oh, cariño, sumérgete... ♪ 569 00:25:07,778 --> 00:25:11,322 [risas] 570 00:25:11,323 --> 00:25:13,324 Claro. Sí. 571 00:25:13,325 --> 00:25:16,118 Sólo nosotros. 572 00:25:16,119 --> 00:25:17,954 ♪ Bebé, bucea ♪ 573 00:25:17,955 --> 00:25:18,955 [risas] 574 00:25:18,956 --> 00:25:20,414 Ni lo pienses. 575 00:25:20,415 --> 00:25:22,416 Vamos, vamos. 576 00:25:22,417 --> 00:25:23,960 Necesito entretenerme. 577 00:25:23,961 --> 00:25:25,503 Aquí. 578 00:25:25,504 --> 00:25:26,505 Hazlo. 579 00:25:28,590 --> 00:25:30,007 Un marcador. 580 00:25:30,008 --> 00:25:31,717 Estoy seguro de que tú y yo tenemos diferentes significados de la palabra. 581 00:25:31,718 --> 00:25:33,261 [Mirren] ¿Deberíamos jugar? algo de tenis? 582 00:25:33,262 --> 00:25:34,929 - Sí. - [Johnny] Uh, sin ofender. 583 00:25:34,930 --> 00:25:36,681 ustedes tres no lo son a la altura de mis estándares. 584 00:25:36,682 --> 00:25:38,307 - Oh, eso es ridículo. - No. 585 00:25:38,308 --> 00:25:40,393 - [Mirren] Vamos. - Vamos. No somos tan malos. 586 00:25:40,394 --> 00:25:42,270 Soy terrible. Lo admito. 587 00:25:42,271 --> 00:25:43,981 [risas] 588 00:25:48,277 --> 00:25:50,695 Resulta que necesito un nuevo compañero de dobles este año. 589 00:25:50,696 --> 00:25:52,071 [jadeos] 590 00:25:52,072 --> 00:25:54,240 el este Campeonato de Connecticut 591 00:25:54,241 --> 00:25:55,866 nunca será el mismo. 592 00:25:55,867 --> 00:25:58,703 Sí, bueno, las cosas se complicaron. cuando empezamos a perder. 593 00:25:58,704 --> 00:26:00,664 ¿Desordenado cómo? 594 00:26:01,957 --> 00:26:05,001 Bueno, tuvimos todos estos partidos de viaje. 595 00:26:05,002 --> 00:26:06,419 Ya sabes cómo va. 596 00:26:06,420 --> 00:26:10,006 Habitaciones de hotel y acompañantes. que en realidad no son acompañantes. 597 00:26:10,007 --> 00:26:11,257 [Gat] Espera. 598 00:26:11,258 --> 00:26:13,342 Estamos hablando de Jackson, ¿verdad? 599 00:26:13,343 --> 00:26:15,094 No tu pareja de dobles mixtos. 600 00:26:15,095 --> 00:26:17,638 Espera, ¿es esto un gran momento de salir? 601 00:26:17,639 --> 00:26:19,473 - Amigo, felicidades. - Lo que sea. 602 00:26:19,474 --> 00:26:21,475 No hagas un desfile o cualquier cosa. 603 00:26:21,476 --> 00:26:22,601 Aún lo estoy descubriendo. 604 00:26:22,602 --> 00:26:24,979 Mira, el punto es que una noche, 605 00:26:24,980 --> 00:26:27,398 simplemente lo intentamos. 606 00:26:27,399 --> 00:26:29,692 Y se puso raro. 607 00:26:29,693 --> 00:26:30,985 Todo cambió. 608 00:26:30,986 --> 00:26:35,156 Como, arruinó nuestra vibra. 609 00:26:35,157 --> 00:26:37,199 Sin ritmo en la cancha. 610 00:26:37,200 --> 00:26:41,203 Ni siquiera estamos como, amigos nunca más. 611 00:26:41,204 --> 00:26:43,331 Sopla. 612 00:26:43,332 --> 00:26:45,416 Estoy seguro de que fue un desastre todo el equipo también. 613 00:26:45,417 --> 00:26:48,419 Mmm. 100%. 614 00:26:48,420 --> 00:26:51,005 [música suave y dramática] 615 00:26:51,006 --> 00:26:52,506 Bueno, deberíamos ver una película. 616 00:26:52,507 --> 00:26:55,593 Regreso al futuro 2 o Romeo y Julieta? 617 00:26:55,594 --> 00:26:57,887 Uh, creo que voy a Termina mi libro esta noche. 618 00:26:57,888 --> 00:27:00,222 Sí, lo mismo. 619 00:27:00,223 --> 00:27:07,230 ♪ ♪ 620 00:27:24,039 --> 00:27:26,957 ¿pediste prestado? ¿La colonia de Johnny? 621 00:27:26,958 --> 00:27:28,167 No. 622 00:27:28,168 --> 00:27:29,378 Eso es potente. 623 00:27:31,880 --> 00:27:33,381 ¿Qué estás haciendo? 624 00:27:33,382 --> 00:27:36,217 leyendo sobre Ordenanzas marítimas de viñedos. 625 00:27:36,218 --> 00:27:37,927 harris y yo somos en una partida de ajedrez. 626 00:27:37,928 --> 00:27:41,222 Desafortunadamente, incluso si gano, pierdo. 627 00:27:41,223 --> 00:27:43,725 - Normas de la casa. - ¿Por qué juegas? 628 00:27:45,769 --> 00:27:47,686 cuando te enamoras con una chica Sinclair, 629 00:27:47,687 --> 00:27:53,442 usted acepta participar en Los Juegos Olímpicos familiares. 630 00:27:53,443 --> 00:27:57,697 Sí, los hombres más grandes se han derrumbado Bajo presión, pero sigo. 631 00:27:59,032 --> 00:28:03,870 Oh, por cierto, Recibiste una carta por correo. 632 00:28:06,665 --> 00:28:09,041 Pensé que tu generación solo se comunica a través de mensajes de texto 633 00:28:09,042 --> 00:28:10,751 sin puntuación. 634 00:28:10,752 --> 00:28:14,213 Gat, hermano, lo he hecho. 635 00:28:14,214 --> 00:28:15,965 he superado Incluso mis mayores logros. 636 00:28:15,966 --> 00:28:17,508 DE ACUERDO. ¿Quiero saberlo? 637 00:28:17,509 --> 00:28:19,051 ¿Yo? 638 00:28:19,052 --> 00:28:20,219 Tu no. 639 00:28:20,220 --> 00:28:21,595 Tu mi amigo Vienes conmigo. 640 00:28:21,596 --> 00:28:23,264 [Gat gime] ¿Qué? 641 00:28:23,265 --> 00:28:24,849 Si, y tu no lo eres usando eso. 642 00:28:24,850 --> 00:28:26,643 - [Gat] Espera, ¿por qué? - ¡Nos vemos, Ed! 643 00:28:28,478 --> 00:28:32,356 ♪ ♪ 644 00:28:32,357 --> 00:28:34,358 [exhala profundamente] 645 00:28:34,359 --> 00:28:41,366 ♪ ♪ 646 00:29:07,350 --> 00:29:09,685 [Johnny] Cady. 647 00:29:09,686 --> 00:29:10,936 Está encendido. 648 00:29:10,937 --> 00:29:12,271 El barco de fiesta. Mi chico llegó. 649 00:29:12,272 --> 00:29:13,690 Estamos dentro. 650 00:29:16,526 --> 00:29:17,611 No conducir. 651 00:29:18,945 --> 00:29:20,279 ¿Qué estás haciendo aquí arriba? 652 00:29:20,280 --> 00:29:21,906 pensé que eras leyendo esta noche. 653 00:29:21,907 --> 00:29:24,783 Lluvia de meteoritos. 654 00:29:24,784 --> 00:29:25,952 [Johnny] Está bien. 655 00:29:27,954 --> 00:29:29,955 ¡Barco de fiesta! 656 00:29:29,956 --> 00:29:31,458 ¡Vaya, vaya! 657 00:29:33,376 --> 00:29:35,085 ♪ Esperando la noche por venir ♪ 658 00:29:35,086 --> 00:29:38,631 ♪ Porque me he estado escondiendo del sol ♪ 659 00:29:38,632 --> 00:29:41,759 [aplausos] 660 00:29:41,760 --> 00:29:43,844 ♪ Cada vez Escucho el viento ♪ 661 00:29:43,845 --> 00:29:46,722 ♪ Sí, puedo sentirlo rodando ♪ 662 00:29:46,723 --> 00:29:50,476 [♪ Cañones: "Amarte"] 663 00:29:50,477 --> 00:29:52,478 ♪ Dime qué quieres hacer ♪ 664 00:29:52,479 --> 00:29:57,024 ♪ Porque he estado pensando tú y yo podríamos... ♪ 665 00:29:57,025 --> 00:29:59,026 Oh, lo siento, tomado. Lo siento. 666 00:29:59,027 --> 00:30:01,028 ♪ ¿No dirás? ¿Qué tienes en mente? ♪ 667 00:30:01,029 --> 00:30:02,571 [Johnny] Está bien. Tequila, ¿alguien? 668 00:30:02,572 --> 00:30:05,574 ♪ Porque he estado se está acabando el tiempo... ♪ 669 00:30:05,575 --> 00:30:07,159 [Johnny] ¿Gat? 670 00:30:07,160 --> 00:30:08,953 Amigo, ¿cuál es tu problema? 671 00:30:08,954 --> 00:30:09,954 ¿Qué? 672 00:30:09,955 --> 00:30:11,455 Estás mirando a Cadence. 673 00:30:11,456 --> 00:30:13,165 [risas] No la estoy mirando. 674 00:30:13,166 --> 00:30:15,042 - ¿Qué quieres decir? - Entonces, ¿qué estás mirando? 675 00:30:15,043 --> 00:30:16,877 N-nada. No estoy mirando nada. 676 00:30:16,878 --> 00:30:18,921 La cadencia parece muy bonita esta noche. 677 00:30:18,922 --> 00:30:20,256 ¿Puedo pedir prestado? ¿Un poco de ese lápiz labial? 678 00:30:20,257 --> 00:30:22,925 ¿Desde cuándo te pones? ¿lápiz labial en Beechwood? 679 00:30:22,926 --> 00:30:24,635 [Gat] Ya basta de lápiz labial, por favor. 680 00:30:24,636 --> 00:30:26,345 ¿Te diste cuenta? ¿El lápiz labial, Gat? 681 00:30:26,346 --> 00:30:27,513 ¿Es por eso que ¿la estabas mirando? 682 00:30:27,514 --> 00:30:28,597 Porque ella parece ¿Muy bonita esta noche? 683 00:30:28,598 --> 00:30:31,350 - [risas] - Yo no estaba... 684 00:30:31,351 --> 00:30:33,310 mira, ella se ve igual como siempre, ¿vale? 685 00:30:33,311 --> 00:30:35,980 ¿Qué están haciendo ustedes? 686 00:30:35,981 --> 00:30:37,314 [Johnny] Bien, Gat. 687 00:30:37,315 --> 00:30:39,650 DE ACUERDO. Busquemos un bar, ¿sí? 688 00:30:39,651 --> 00:30:42,611 [se reproduce música alegre] 689 00:30:42,612 --> 00:30:44,697 Mirren, tiro. Vamos a hacer un tiro. 690 00:30:44,698 --> 00:30:46,991 - [Mirren] Vamos, Gat. - No. Vamos. 691 00:30:46,992 --> 00:30:48,867 - ¡Está bien! - [Mirren se ríe] 692 00:30:48,868 --> 00:30:50,286 [Johnny] Vamos, estamos en una fiesta. 693 00:30:50,287 --> 00:30:57,294 ♪ ♪ 694 00:30:59,671 --> 00:31:01,880 - ¡Mwah! - [risas] 695 00:31:01,881 --> 00:31:08,888 ♪ ♪ 696 00:31:26,740 --> 00:31:29,742 [música sombría] 697 00:31:29,743 --> 00:31:34,496 ♪ ♪ 698 00:31:34,497 --> 00:31:37,499 [motor del barco acelerando] 699 00:31:37,500 --> 00:31:41,670 ♪ ♪ 700 00:31:41,671 --> 00:31:42,880 [risas] 701 00:31:42,881 --> 00:31:45,883 Bueno, tengo que irme y prepárate. 702 00:31:45,884 --> 00:31:47,635 Brody está entrando en el último vuelo. 703 00:31:47,636 --> 00:31:49,303 Oh, cariño, eso es encantador. 704 00:31:49,304 --> 00:31:51,388 ¿Cómo te las arreglaste? para convencerlo? 705 00:31:51,389 --> 00:31:53,599 simplemente le recordé 706 00:31:53,600 --> 00:31:55,851 que el matrimonio se trata más que simplemente proporcionar. 707 00:31:55,852 --> 00:31:58,604 Ah. Intercambiaste mamadas, ¿eh? 708 00:31:58,605 --> 00:32:00,731 Chicas, muestren algo de clase. 709 00:32:00,732 --> 00:32:02,066 Al menos todavía tenemos sexo. 710 00:32:02,067 --> 00:32:03,692 Oh, si yo fuera ofendido por eso, 711 00:32:03,693 --> 00:32:05,027 Todavía estaría casado. 712 00:32:05,028 --> 00:32:07,154 Los chistes del divorcio. Bolígrafo. 713 00:32:07,155 --> 00:32:08,989 Lo sé, lo sé. 714 00:32:08,990 --> 00:32:12,743 El estilo Sinclair es para nunca mencionarlo en absoluto. 715 00:32:12,744 --> 00:32:14,620 Eso no es justo. 716 00:32:14,621 --> 00:32:19,625 Obviamente estoy aquí para ti. si quieres compartir. 717 00:32:19,626 --> 00:32:22,586 no tienes preocuparse por mí. 718 00:32:22,587 --> 00:32:24,254 Estoy bien. 719 00:32:24,255 --> 00:32:25,631 Honestamente. 720 00:32:25,632 --> 00:32:27,800 No extraño a Sam. Yo... [se burla] 721 00:32:27,801 --> 00:32:32,388 18 años de matrimonio, y yo ni siquiera pienses en él. 722 00:32:32,389 --> 00:32:34,682 ¿Qué dice eso sobre mí? 723 00:32:34,683 --> 00:32:36,559 Bueno, los Sinclair miran hacia adelante. 724 00:32:38,853 --> 00:32:42,107 me imagino el divorcio Aunque debe ser agotador. 725 00:32:44,192 --> 00:32:46,860 Principalmente en mi cuenta bancaria. 726 00:32:46,861 --> 00:32:48,821 Él viene detrás de mí para todo. 727 00:32:48,822 --> 00:32:52,408 La casa Burlington y lo que queda del fideicomiso. 728 00:32:52,409 --> 00:32:53,826 el te deja por otra mujer, 729 00:32:53,827 --> 00:32:55,452 ¿Y él cree que se lo merece? 730 00:32:55,453 --> 00:32:56,954 El nervio. 731 00:32:56,955 --> 00:32:59,249 [Penny] No es... no es tan simple. 732 00:33:02,377 --> 00:33:05,088 el esta contratado un investigador privado. 733 00:33:14,764 --> 00:33:16,306 - Yo sólo... - No. 734 00:33:16,307 --> 00:33:18,517 Oye, ¿dónde están las otras mentirosas? 735 00:33:18,518 --> 00:33:22,771 Son solo, eh, haciendo lo suyo. 736 00:33:22,772 --> 00:33:24,606 Sorprendentemente fuera de marca. 737 00:33:24,607 --> 00:33:25,858 - ¿Dónde? - ¿Qué? 738 00:33:25,859 --> 00:33:28,694 El crucero de bebidas alcohólicas, obviamente. 739 00:33:28,695 --> 00:33:30,946 No, no estábamos allí. 740 00:33:30,947 --> 00:33:34,867 Oh, niños. ¿Crees que no tengo idea? 741 00:33:34,868 --> 00:33:36,243 [risas] 742 00:33:36,244 --> 00:33:38,954 Como si no hubiera recibido mi identificación falsa desde exactamente lo mismo 743 00:33:38,955 --> 00:33:42,499 Bar de mierda con puerta trasera en Edgartown cuando yo tenía tu edad. 744 00:33:42,500 --> 00:33:44,334 Entonces ¿por qué no le dijiste? ¿no pudo ir? 745 00:33:44,335 --> 00:33:46,086 Porque entonces él lo haría Quiero ir aún más. 746 00:33:46,087 --> 00:33:49,548 Quiero decir, la gente siempre quiere lo que no pueden tener. 747 00:33:49,549 --> 00:33:51,550 Esperar. 748 00:33:51,551 --> 00:33:53,761 ¿A alguno de ustedes le sirvieron alcohol? 749 00:33:53,762 --> 00:33:56,013 Somos menores de edad. 750 00:33:56,014 --> 00:33:57,431 Sí. 751 00:33:57,432 --> 00:33:59,266 Sí, ustedes lo son. 752 00:33:59,267 --> 00:34:01,727 [besos] Perfecto. Gracias. 753 00:34:01,728 --> 00:34:04,104 me voy a amenazar propietario de una pequeña empresa. 754 00:34:04,105 --> 00:34:05,397 [Carrie] Hola. 755 00:34:05,398 --> 00:34:06,482 [Cadencia] ¿Qué? 756 00:34:06,483 --> 00:34:08,275 No todos podemos quedarnos atrapado en ámbar 757 00:34:08,276 --> 00:34:11,237 en Beechwood para siempre, tanto como nos gustaría. 758 00:34:12,655 --> 00:34:14,323 ¿Por qué no vienes? mira los meteoros 759 00:34:14,324 --> 00:34:15,449 conmigo y los niños? 760 00:34:15,450 --> 00:34:16,658 Estamos comiendo s'mores. 761 00:34:16,659 --> 00:34:17,619 ¿DE ACUERDO? 762 00:34:21,790 --> 00:34:24,792 [música alegre] 763 00:34:24,793 --> 00:34:31,131 ♪ ♪ 764 00:34:31,132 --> 00:34:34,134 [música suave y dramática] 765 00:34:34,135 --> 00:34:40,766 ♪ ♪ 766 00:34:40,767 --> 00:34:42,810 [Tipper] Érase una vez, 767 00:34:42,811 --> 00:34:46,355 hace mucho, mucho tiempo... 768 00:34:46,356 --> 00:34:49,441 habia una isla encantada 769 00:34:49,442 --> 00:34:52,820 con cuatro hermosos castillos. 770 00:34:52,821 --> 00:34:54,863 Y fue en esa isla 771 00:34:54,864 --> 00:34:58,951 que conoció una joven doncella un príncipe valiente. 772 00:34:58,952 --> 00:35:01,745 ♪ ♪ 773 00:35:01,746 --> 00:35:03,705 Pero... 774 00:35:03,706 --> 00:35:07,835 ella no tenía necesidad por cosas tan triviales. 775 00:35:07,836 --> 00:35:09,878 Por eso inteligente la joven doncella sabía 776 00:35:09,879 --> 00:35:11,755 que los príncipes iban y venían. 777 00:35:11,756 --> 00:35:13,382 Vaya. 778 00:35:13,383 --> 00:35:14,633 ¿Mmm? 779 00:35:14,634 --> 00:35:15,759 [Volquete] ¿Un meteoro, William? 780 00:35:15,760 --> 00:35:18,136 No. Tiburón. 781 00:35:18,137 --> 00:35:19,888 [Cadencia] Aquí no hay tiburones. 782 00:35:19,889 --> 00:35:21,807 Probablemente sea una ballena. 783 00:35:21,808 --> 00:35:24,935 [Tipper se ríe] 784 00:35:24,936 --> 00:35:27,020 - [Penny] Visión nocturna. - ¿[Volquete] Cady? 785 00:35:27,021 --> 00:35:29,356 - Espera, quiero ver el tiburón. - ¿Adónde van todos? 786 00:35:29,357 --> 00:35:36,364 ♪ ♪ 787 00:35:43,872 --> 00:35:47,124 [Will] ¿Por qué estás en el agua? 788 00:35:47,125 --> 00:35:48,542 Estaba nadando. 789 00:35:48,543 --> 00:35:50,794 Pero estás usando ropa. 790 00:35:50,795 --> 00:35:52,004 Lo sé. 791 00:35:52,005 --> 00:35:55,215 ♪ ♪ 792 00:35:55,216 --> 00:35:57,843 Yo realmente quería estar aquí con ustedes. 793 00:35:57,844 --> 00:36:01,513 ♪ ♪ 794 00:36:01,514 --> 00:36:03,432 En lugar de donde estaba. 795 00:36:03,433 --> 00:36:10,189 ♪ ♪ 796 00:36:26,789 --> 00:36:28,373 Etiqueta. Tu lo eres. 797 00:36:28,374 --> 00:36:35,381 ♪ ♪ 798 00:36:56,736 --> 00:36:58,528 [Cadencia riendo] 799 00:36:58,529 --> 00:37:00,948 - Está bien. - [ambos jadeando] 800 00:37:00,949 --> 00:37:04,117 ¿Por qué huiste? 801 00:37:04,118 --> 00:37:07,537 Para ver si todavía me persigues. 802 00:37:07,538 --> 00:37:13,752 ♪ ♪ 803 00:37:13,753 --> 00:37:15,921 te he estado persiguiendo toda mi vida. 804 00:37:15,922 --> 00:37:19,591 ♪ ♪ 805 00:37:19,592 --> 00:37:22,470 Siempre te perseguiré. 806 00:37:25,306 --> 00:37:28,266 Me hiciste sentir Qué estúpido esta noche. 807 00:37:28,267 --> 00:37:31,478 Lo sé. 808 00:37:31,479 --> 00:37:33,563 Lo lamento. 809 00:37:33,564 --> 00:37:35,649 Johnny estaba tan decidido vamos todos, 810 00:37:35,650 --> 00:37:39,653 y me asusté. 811 00:37:39,654 --> 00:37:41,906 ¿De qué? 812 00:37:44,492 --> 00:37:45,867 [ambos] ¡Bala de cañón! 813 00:37:45,868 --> 00:37:48,078 [Mirren grita] 814 00:37:48,079 --> 00:37:49,454 [risas] 815 00:37:49,455 --> 00:37:52,374 [Johnny] Traigan sus traseros aquí ¡Ahora mismo, zanjadores! 816 00:37:52,375 --> 00:37:56,044 [Mirren] ¡Entra! [risas] 817 00:37:56,045 --> 00:37:57,796 [Cadencia] ¡Bala de cañón! 818 00:37:57,797 --> 00:38:01,508 [risas] 819 00:38:01,509 --> 00:38:04,511 [música suave] 820 00:38:04,512 --> 00:38:11,519 ♪ ♪ 821 00:38:25,074 --> 00:38:26,783 ¿Dónde está el taxi? 822 00:38:26,784 --> 00:38:29,327 Mi marido debía nacer en el último vuelo. 823 00:38:29,328 --> 00:38:30,746 Bueno, quienquiera que esté en ese vuelo 824 00:38:30,747 --> 00:38:32,831 llegaron a donde necesitaban estar ya. 825 00:38:32,832 --> 00:38:35,043 Yo soy el que llega tarde. 826 00:38:37,962 --> 00:38:39,337 Oye, dile a tu mamá la cargaré 827 00:38:39,338 --> 00:38:41,049 en esas almejas que le gustan. 828 00:38:47,847 --> 00:38:50,016 ¿Puedes decirme? ¿Qué me pasa? 829 00:38:55,563 --> 00:38:59,316 He tenido tres hijos, claro, pero... 830 00:38:59,317 --> 00:39:01,818 Me mantengo. 831 00:39:01,819 --> 00:39:04,071 escribo notas de agradecimiento a tiempo. 832 00:39:04,072 --> 00:39:05,405 No pierdo los estribos. 833 00:39:05,406 --> 00:39:06,865 Soy sexualmente generoso. 834 00:39:06,866 --> 00:39:09,451 soy mas bonita que mis dos hermanas. 835 00:39:09,452 --> 00:39:10,911 Sí, Carrie tiene la barbilla más fuerte, 836 00:39:10,912 --> 00:39:12,829 pero eso es sólo porque mi padre se lo compró. 837 00:39:12,830 --> 00:39:15,665 Dicho todo esto, no puedo ver una sola cosa está mal en mí, 838 00:39:15,666 --> 00:39:18,293 excepto por el hecho que me casé con un hombre 839 00:39:18,294 --> 00:39:19,544 que parece que no puede lograrlo 840 00:39:19,545 --> 00:39:22,005 en el último maldito vuelo del día. 841 00:39:22,006 --> 00:39:25,009 [respirando pesadamente] 842 00:39:27,303 --> 00:39:28,971 ¿Tienes cigarrillos? 843 00:39:36,813 --> 00:39:38,939 [sollozos] 844 00:39:38,940 --> 00:39:40,775 - ¿Necesitas una luz? - Sí. 845 00:39:53,663 --> 00:39:55,581 Estas cosas te matarán ya sabes. 846 00:40:01,546 --> 00:40:04,464 Bueno, ya que preguntaste, 847 00:40:04,465 --> 00:40:07,968 la respuesta es, 848 00:40:07,969 --> 00:40:10,887 no hay nada mal contigo. 849 00:40:10,888 --> 00:40:12,974 No desde donde estoy parado. 850 00:40:21,065 --> 00:40:23,775 [jadeos] Mira, hay otro. 851 00:40:23,776 --> 00:40:27,696 ♪ ♪ 852 00:40:27,697 --> 00:40:29,156 Ustedes podrían haber nos acaba de decir 853 00:40:29,157 --> 00:40:32,242 querías estar en otro lugar esta noche, ¿sabes? 854 00:40:32,243 --> 00:40:35,745 En lugar de abandonarnos. 855 00:40:35,746 --> 00:40:37,455 Lo lamento. 856 00:40:37,456 --> 00:40:39,166 Sí. Yo también lo siento. 857 00:40:39,167 --> 00:40:42,836 ♪ ♪ 858 00:40:42,837 --> 00:40:46,339 Está bien. Todo está perdonado. 859 00:40:46,340 --> 00:40:47,340 Y me estoy congelando. 860 00:40:47,341 --> 00:40:49,926 ♪ ♪ 861 00:40:49,927 --> 00:40:52,137 ¿Quieren jugar una ronda? de nombres en clave en Red Gate? 862 00:40:52,138 --> 00:40:53,805 [Mirren] Oh, sí. 863 00:40:53,806 --> 00:40:55,682 [Gat] Sí. Justo detrás de ti. 864 00:40:55,683 --> 00:40:57,642 [Cadencia] Estarás ahí. 865 00:40:57,643 --> 00:40:59,686 [Mirren] Tomaré mis cosas. 866 00:40:59,687 --> 00:41:06,694 ♪ ♪ 867 00:41:28,132 --> 00:41:31,301 ¿Estoy perdonado también? 868 00:41:31,302 --> 00:41:33,929 Porque quería pasar el rato contigo, solo nosotros. 869 00:41:33,930 --> 00:41:36,890 Lo hice, pero yo... 870 00:41:36,891 --> 00:41:39,017 Me puse nervioso. 871 00:41:39,018 --> 00:41:40,727 Y Johnny estaba así que listo para la fiesta, 872 00:41:40,728 --> 00:41:44,481 y no lo sabía cómo explicar. 873 00:41:44,482 --> 00:41:48,652 Lo siento mucho, mucho. 874 00:41:48,653 --> 00:41:54,074 ♪ ♪ 875 00:41:54,075 --> 00:41:56,993 Bueno... 876 00:41:56,994 --> 00:41:59,704 podrías ser perdonado. 877 00:41:59,705 --> 00:42:01,623 Pero... 878 00:42:01,624 --> 00:42:05,877 vas a tener que aprender cómo conducir el barco primero. 879 00:42:05,878 --> 00:42:07,128 creo que eso tiene que esperar 880 00:42:07,129 --> 00:42:10,132 hasta que pueda permitirme el lujo de arreglarlo si lo rompo. 881 00:42:13,135 --> 00:42:16,513 Y tendrás que parar mirándome así. 882 00:42:16,514 --> 00:42:19,683 ♪ ♪ 883 00:42:19,684 --> 00:42:21,977 No te estoy mirando. 884 00:42:21,978 --> 00:42:28,985 ♪ ♪ 885 00:42:34,323 --> 00:42:35,407 Eso fue mentira. 886 00:42:35,408 --> 00:42:37,659 [♪ Hozier: "Quiénes somos"] 887 00:42:37,660 --> 00:42:41,621 Y de vuelta en el barco, Entonces también mentí. 888 00:42:41,622 --> 00:42:44,666 Por eso nadé de regreso. 889 00:42:44,667 --> 00:42:46,918 Para decirte que estaba... 890 00:42:46,919 --> 00:42:49,296 Estaba mirando. 891 00:42:49,297 --> 00:42:50,755 Por supuesto que lo era. 892 00:42:50,756 --> 00:42:53,508 ♪ Pasar todavía tiene un costo... ♪ 893 00:42:53,509 --> 00:42:56,928 ¿Crees que eres bonita? 894 00:42:56,929 --> 00:42:59,222 Es tan bonito que distrae. 895 00:42:59,223 --> 00:43:02,475 ♪ Se desliza tus dedos, amor ♪ 896 00:43:02,476 --> 00:43:04,311 ♪ Cayendo de ti... ♪ 897 00:43:04,312 --> 00:43:05,770 No quiero mentir más. 898 00:43:05,771 --> 00:43:08,315 ♪ Gota a gota ♪ 899 00:43:08,316 --> 00:43:11,109 ♪ Lo que me quedaba aquí ♪ 900 00:43:11,110 --> 00:43:15,488 ♪ Solo lo sostuve fuerte ♪ 901 00:43:15,489 --> 00:43:20,076 ♪ Entonces alguien con tus ojos ♪ 902 00:43:20,077 --> 00:43:23,621 ♪ Podría llegar a tiempo ♪ 903 00:43:23,622 --> 00:43:27,125 ♪ Para sostenerme como el agua ♪ 904 00:43:27,126 --> 00:43:32,130 ♪ O Cristo, abrázame como un cuchillo ♪ 905 00:43:32,131 --> 00:43:35,550 ♪ Nacemos de noche ♪ 906 00:43:35,551 --> 00:43:39,304 ♪ Gran parte de nuestras vidas ♪ 907 00:43:39,305 --> 00:43:41,681 ♪ es solo tallar a través de la oscuridad... ♪ 908 00:43:41,682 --> 00:43:43,266 [Cadencia] Cuando nos besamos, fue como 909 00:43:43,267 --> 00:43:44,934 todas las estrellas en el cielo 910 00:43:44,935 --> 00:43:48,313 golpeado suelto de sus amarres. 911 00:43:48,314 --> 00:43:50,106 Durante mucho tiempo, 912 00:43:50,107 --> 00:43:54,194 Esa noche fue lo último Me acordé del verano 16. 913 00:43:54,195 --> 00:43:56,571 Gat y yo atrapado en el idilio 914 00:43:56,572 --> 00:44:01,659 de nuestro propio cuento de hadas perfecto en la isla Beechwood 915 00:44:01,660 --> 00:44:05,997 con veranos con castillos de arena y limonada. 916 00:44:05,998 --> 00:44:09,000 Y nadie era un criminal. 917 00:44:09,001 --> 00:44:13,088 ♪ Cariño, nos sacrificamos ♪ 918 00:44:13,089 --> 00:44:16,216 ♪ Dimos nuestro tiempo ♪ 919 00:44:16,217 --> 00:44:17,967 ♪ A algo indefinido... ♪ 920 00:44:17,968 --> 00:44:20,804 [Cadencia] Nadie era adicto. 921 00:44:20,805 --> 00:44:24,432 ♪ Esta vida fantasma ♪ 922 00:44:24,433 --> 00:44:26,184 ♪ Se agudiza como una imagen ♪ 923 00:44:26,185 --> 00:44:28,978 [ruidos y gemidos] 924 00:44:28,979 --> 00:44:32,816 ♪ Pero se agudiza como un cuchillo ♪ 925 00:44:32,817 --> 00:44:35,610 ♪ Nacemos de noche... ♪ 926 00:44:35,611 --> 00:44:37,862 - [Cadencia] Nadie estaba necesitado. - [gemidos] 927 00:44:37,863 --> 00:44:40,281 ♪ Gran parte de nuestras vidas ♪ 928 00:44:40,282 --> 00:44:45,787 ♪ es solo tallar a través de la oscuridad ♪ 929 00:44:45,788 --> 00:44:49,374 ♪ Sí... ♪ 930 00:44:49,375 --> 00:44:52,752 [Cadencia] Y nadie fue un fracaso. 931 00:44:52,753 --> 00:44:54,587 ♪ Sí... ♪ 932 00:44:54,588 --> 00:44:56,673 [Cadencia] Éramos felices. 933 00:44:56,674 --> 00:44:58,174 No nos faltó nada. 934 00:44:58,175 --> 00:45:04,347 ♪ Sí... ♪ 935 00:45:04,348 --> 00:45:06,891 [Cadencia] Pero es importante para recordar... 936 00:45:06,892 --> 00:45:09,519 [música de suspenso] 937 00:45:09,520 --> 00:45:11,521 ...éramos mentirosos. 938 00:45:11,522 --> 00:45:18,529 ♪ ♪ 939 00:45:24,869 --> 00:45:28,288 [Cadencia] Esta temporada en Éramos mentirosos... 940 00:45:28,289 --> 00:45:30,540 Recuerda quién eres. 941 00:45:30,541 --> 00:45:32,000 [Mirren] Ah, Cady. 942 00:45:32,001 --> 00:45:35,503 En todo el año no viniste al hospital o llamar. 943 00:45:35,504 --> 00:45:37,839 ¿Por qué prohibiste a todos? de hablar conmigo 944 00:45:37,840 --> 00:45:39,215 ¿Sobre mi propia maldita vida? 945 00:45:39,216 --> 00:45:41,009 los doctores, dijeron que era mejor 946 00:45:41,010 --> 00:45:43,094 si lo recuerdas por tu cuenta. 947 00:45:43,095 --> 00:45:46,723 [música dramática] 948 00:45:46,724 --> 00:45:48,057 [Cadencia] Uf, tuvimos un momento. 949 00:45:48,058 --> 00:45:50,102 Sabía que había una vibra. 950 00:45:51,228 --> 00:45:55,857 Cuídate, joven. Podrías lastimarte. 951 00:45:55,858 --> 00:45:57,400 [Ed] Cuando dos familias se fusionan, 952 00:45:57,401 --> 00:46:00,278 alguien siempre siente como un intruso. 953 00:46:00,279 --> 00:46:01,779 [gato] Todo se siente desordenado. 954 00:46:01,780 --> 00:46:04,324 - ¡No, vete a la mierda! - [Cadencia] ¡Para! 955 00:46:04,325 --> 00:46:07,994 Sabes, tal vez estoy equivocado sobre lo perfecto que se sentía. 956 00:46:07,995 --> 00:46:10,371 Pero no todas las fábulas termina felizmente. 957 00:46:10,372 --> 00:46:13,166 Algunas historias no tienen héroe en absoluto. 958 00:46:13,167 --> 00:46:16,127 A veces, el castillo se desmorona. 959 00:46:16,128 --> 00:46:17,295 Johnny! 960 00:46:17,296 --> 00:46:19,047 Crees que soy un maldito idiota. 961 00:46:19,048 --> 00:46:21,382 No te atrevas a intentarlo para iluminarme con gas. 962 00:46:21,383 --> 00:46:23,968 ♪ ♪ 963 00:46:23,969 --> 00:46:26,346 [Mirren] Elegiste ser madre. 964 00:46:26,347 --> 00:46:30,058 yo no pregunté por ti para desperdiciar tu vida en mí. 965 00:46:30,059 --> 00:46:32,018 [trueno retumba] 966 00:46:32,019 --> 00:46:33,436 Seamos realistas. 967 00:46:33,437 --> 00:46:35,396 Ninguno de nosotros va a ser su hija favorita. 968 00:46:35,397 --> 00:46:37,148 siempre he creído 969 00:46:37,149 --> 00:46:41,069 que las mujeres tienen derecho a nuestros secretos. 970 00:46:41,070 --> 00:46:42,362 [Johnny] Quiero saber la verdad, ¿Cadencia? 971 00:46:42,363 --> 00:46:43,738 Quizás soy una persona terrible. 972 00:46:43,739 --> 00:46:44,739 ¿Quieres creer eso? 973 00:46:44,740 --> 00:46:46,574 Necesito respuestas. 974 00:46:46,575 --> 00:46:47,825 [gemidos] 975 00:46:47,826 --> 00:46:49,452 [Cadencia] Necesito ver si todas las mentiras 976 00:46:49,453 --> 00:46:52,455 guíame en esa playa solo. 977 00:46:52,456 --> 00:46:55,875 ♪ ♪ 978 00:46:55,876 --> 00:47:00,130 ¿Qué hiciste? 979 00:47:08,639 --> 00:47:11,516 ♪ Érase una vez, habia una princesa ♪ 980 00:47:11,517 --> 00:47:14,602 ♪ Esperando a un niño para devolverle su zapato ♪ 981 00:47:14,603 --> 00:47:18,356 ♪ Chúpalo, chúpalo, ser una esposa con un vestido azul ♪ 982 00:47:18,357 --> 00:47:21,776 ♪ La pieza más bonita de propiedad que la tierra alguna vez conoció ♪ 983 00:47:21,777 --> 00:47:24,946 ♪ Ella esperó y esperó para que el chico lo muestre ♪ 984 00:47:24,947 --> 00:47:28,741 ♪ Pero ella no lo sabía que después de medianoche ♪ 985 00:47:28,742 --> 00:47:31,661 ♪ Estaba ocupado en la cama de su hermanastra ♪ 986 00:47:31,662 --> 00:47:34,289 ♪ Eso dijo Cenicienta ♪ 987 00:47:34,290 --> 00:47:35,623 ♪ Giro de la trama ♪ 988 00:47:35,624 --> 00:47:40,670 ♪ No necesito ningún príncipe para salvarme ♪ 989 00:47:40,671 --> 00:47:45,049 ♪ Soy un maldito director ejecutivo ♪ 990 00:47:45,050 --> 00:47:49,304 ♪ No me llames "bebé" igual pagame ♪ 991 00:47:49,305 --> 00:47:52,557 ♪ Blancanieves dijo intentaste besarla ♪ 992 00:47:52,558 --> 00:47:56,144 ♪ Entonces compraré una nueva zapatilla de cristal ♪ 993 00:47:56,145 --> 00:47:59,105 ♪ Y quemar tu castillo ♪ 994 00:47:59,106 --> 00:48:04,694 ♪ Y niños, así es Cenicienta rompió ♪ 995 00:48:04,695 --> 00:48:06,529 [♪ Jax: "Cenicienta rota"] 996 00:48:06,530 --> 00:48:09,907 ♪ Cuando el humo se disipó, todas las chicas de todo el país ♪ 997 00:48:09,908 --> 00:48:13,202 ♪ Desperté jodidamente y empezó a hacer demandas ♪ 998 00:48:13,203 --> 00:48:14,579 ♪ Rapunzel se afeitó la cabeza ♪ 999 00:48:14,580 --> 00:48:16,748 ♪ Entonces no había nada para subir ♪ 1000 00:48:16,749 --> 00:48:19,667 ♪ Jasmine se besó con Mulán ♪ 1001 00:48:19,668 --> 00:48:21,878 ♪ La Bella Durmiente demandada el tipo que la besó ♪ 1002 00:48:21,879 --> 00:48:23,504 ♪ Mientras ella dormía ♪ 1003 00:48:23,505 --> 00:48:26,883 ♪ Y Ariel estaba confiada sin pies ♪ 1004 00:48:26,884 --> 00:48:30,303 ♪ Tiana fue y consiguió su título biomédico ♪ 1005 00:48:30,304 --> 00:48:34,015 ♪ Y la Belleza se dio cuenta que ella era la Bestia ♪ 1006 00:48:34,016 --> 00:48:39,062 ♪ No necesito ningún príncipe para salvarme ♪ 1007 00:48:39,063 --> 00:48:41,648 ♪ Soy un maldito C ♪ 1008 00:48:41,649 --> 00:48:43,900 ♪ Tu castillo caído ♪ 1009 00:48:43,901 --> 00:48:49,156 ♪ Y niños, así es Cenicienta rompió ♪ 1010 00:48:49,156 --> 00:48:54,156 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1011 00:48:49,156 --> 00:48:59,156 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy